โปรดเรียกฉันด้วยนามอันเป็นปริศนา กับชื่อแขกของตุ้ม #เรื่องตลก69เดอะซีรีส์

ใน #เรื่องตลก69เดอะซีรีส์ ได้มีการปรับบทให้ตุ้ม (ดาวิกา โฮร์เน่) เป็นมุสลิม หรืออย่างน้อยก็อยู่ในครอบครัวมุสลิมจากตอนที่เธอเขียนจดหมายถึงแม่ในอีพีที่2 นั่นทำให้เราได้รับรู้ถึง ชารีฟ น้องชายของตุ้ม

งั้นเราลองมาคิดจินตนาการต่ออีกหน่อยว่า หากตุ้มเป็นมุสลิมแล้ว ชื่ออาหรับหรือชื่อสำหรับชาวมุสลิมของตุ้มนั้นจะเป็นชื่ออะไร ต้องพูดให้ฟังก่อนว่าในหลายๆครั้งเหมือนกับการเรียกชื่อเล่นของเรา ที่หากมีหลายพยางค์ก็จะถูกเรียกย่อเหลือพยางค์เดียว หรือมีการเปลี่ยนแปลงเพื่อให้เรียกได้ง่ายขึ้น เช่น ชื่อคอดียะห์ ก็จะถูกเรียกว่ายะห์ในไทย หรือ Dej(ดีจ)จาก Kadejah/Kadija

ทีนี้พอเราลองเอาคำว่า”ตุ้ม”มาตั้งเป็นหลักในการแปลงแล้ว ก็คงหาชื่อที่มีความใกล้เคียงได้3ชื่อคือ

1. อุมมุกัลษูม/อุมมุกัลโซม (ummu kalthum أم كلثوم) ชื่อของหนึ่งในบุตรสาวของศาสดามูฮัมหมัด เป็นชื่อที่เป็นที่นิยมไม่หยอกในหมู่ชาวอาหรับและเด็กสาวมุสลิมไม่น้อย คำว่า กัลษูม كلثوم แปลว่า ผู้มีใบหน้ากลม และดูจะเป็นไปได้ที่คำว่ากัลษูมจะเพี้ยนเป็น “ตุ้ม” ได้เหมือนกัน แต่คงย้อนแย้งกับสภาพผอมแห้งของตุ้มที่ไม่ได้มีใบหน้ากลมอิ่มดั่งชื่อนี้

2. ฟาติมะห์ (fatmah فَاطِمَة) คงจะฟังคุ้นหูกับชื่อนี้ไม่มากก็น้อย เพราะชื่อฟาติมะห์เป็นชื่อที่ค่อนข้างถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลายมากๆในโลกภาพยนตร์ ฟาติมะห์ก็เป็นอีกชื่อที่ถูกนิยมนำมาตั้งเพราะเป็นหนึ่งในลูกสาวของท่านศาสดา จริงถือว่ามีความเป็นไปได้ หรือถ้าจะตีขลุมเข้าหน่อยก็คือมันฟังขึ้นกับการที่จะแปลงจาก ติมะห์ เป็นตุ้ม ราวกับชื่อคือฟาตุ้มมะห์ (ฮา)

3. ตุ้ม(ห์) ชื่อนี้ไม่มีอะไรมากแล้วไม่ใช่ชื่อมุสลิมแต่อย่างใด แต่สันนิษฐานว่า จริงๆชื่ออาหรับของตุ้มจะเป็นอย่างไรไม่สำคัญ เพราะต้องมีการเปลี่ยนอัตลักษณ์ทางชื่อให้เรียกง่ายสำหรับคนนอกอยู่แล้ว เช่น ทัด ที่เปลี่ยนเป็นเท็ดตอนที่เรียนต่างประเทศ เหตุอย่างเดียวคือเพื่อให้คนอื่นเรียกเราได้ แม้จะไม่ใช่ชื่อจริงๆของเราก็ตาม

อย่างไรก็ดีนี่เป็นข้อสันนิฐานหลักๆที่คิดขึ้นมาเล่นๆ แต่ในทางเป็นจริงแล้วก็ยังมีอีกข้อที่อนุมานได้อย่างเรียบง่ายได้ว่า ตุ้มอาจจะเป็นลูกติดกับแม่ที่ไปแต่งงานใหม่และเข้าศาสนาอิสลาม(เป็นมุอัลลัฟ) ก่อนที่จะมีน้องต่างพ่อที่ชื่อชารีฟก็เป็นได้

และใช่ครับ ผมไม่ซื้อข้อสันนิษฐานนั้น จึงมาคิดหาความเชื่อมโยงกันระหว่างชื่อมากกว่า 5555